Voici une de mes premières chansons enfantines en langue des signes.
Je l’ai apprise grâce à une collègue malentendante lors de mon travail dans un I.M.E. auprès d’enfants présentant des troubles du comportement et des syndromes autistiques.
En effet, le fait d’accompagner la chanson par des signes fait sens aux enfants n’ayant pas encore l’acquisition du langage.
Grace à cette chanson signée en LSF, les enfants apprenaient musicalement et ludiquement les gestes de la chanson par mimétisme et plus tard les utilisaient pour se faire comprendre entre eux et auprès des professionnels ainsi que des parents.
Vole vole papillon
Au dessus de mon école(village)
Vole vole vole papillon
Au dessus de ma maison.
papillon
Astuce pour rendre cette chanson ludique et pédagogique:
Pour rendre plus vivante et attrayante cette chanson, vous pouvez utiliser une marionnette à doigt de papillon que vous enfilez et vous la fêtes passer sur la tête de chaque enfant en nommant un par un leur prénom.
Ceci est un bon moyen pour les enfants de se reconnaître en tant qu’individu unique au sein d’un groupe par le biais d’entendre leur prénom.
Baby Bumblebee : chanson enfantine anglaise avec texte
bumblebee
I’m bringing home a baby bumblebee
Won’t my mommy be so proud of me?
I’m bringing home a baby bumblebee
Ouch! It stung me!I’m squishing up the baby bumblebee
Won’t my mommy be so proud of me?
I’m squishing up a baby bumblebee
Ooh! It’s yucky!I’m wiping off the baby bumblebee
Won’t my mommy be so proud of me?I’m wiping off the baby bumblebee
Now my mommy won’t be mad at me!
Traduction de la chanson enfantine anglaise :Baby Bumblebee
J’ai ramené un bébé abeille
Est-ce que ma maman ne sera t’elle pas fière de moi?
J’ai ramené un bébé abeille
Aïe! Il m’a piqué!J’ai écrasé le bébé abeille
Est-ce que ma maman ne sera t’elle pas fière de moi?
J’ai écrasé un bébé abeille
Ooh! C’est dégoutant!
J’ai essuyé le bébé abeille
Est-ce que ma maman ne sera t’elle pas fière de moi?
J’ai essuyé le bébé abeille
A présent, ma maman ne sera pas en colère contre moi!
Notes:
Cette chanson enfantine anglaise est à raconter de facon rigolote avec l intonation et les gestes, les enfants vont en rire et vous la redemander!
Voici un petit lien amazon de la chanson baby bumble bee si vous voulez vous procurer le CD:
Petrouchka ne pleure pas
Entre vite dans la ronde
Fais danser tes nattes blondes!
Ton petit chat reviendra
Il s’est fait polichinelle
Dans les chemises en dentelles
de ton grand papa
Tant que chante la colombe
par dessus le toit
Danse avant que la nuit tombe
Jolie Petrouchka
Petrouchka ne pleure pas
Mets ton grand fichu de laine
Viens avec nous dans la plaine
Ton petit chat reviendra
Il fait quatre galipettes
Se déguise en marionnette
Dès que tu t’en vas
Petrouchka ne pleure pas
Puisqu’il aime la musique
Chante lui cet air magique
Ton petit chat reviendra
Il nous dansera peut-être
Sur le bord de la fenêtre
Une mazurka
Le Papa pingouin
Le Papa pingouin
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
Le Papa pingouin s’ennuie sur la banquise
Le Papa pingouin
Le Papa pingouin
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
Le Papa pingouin voudrait faire sa valise